經黨中央批準，《習近平談治國理政》第五卷中英文版面向海內外出版發(fā)行。在中央宣傳部統(tǒng)籌指導下，中國外文局承擔《習近平談治國理政》翻譯出版和發(fā)行宣介的重大政治任務，倍感使命光榮、責任重大。

　　自2014年10月在德國法蘭克福舉行多語種版首發(fā)式以來，《習近平談治國理政》已出版5卷、42個語種，發(fā)行覆蓋180多個國家和地區(qū)，進入海外1700多家重要圖書館、500多家主流書店和線上平臺，在全球5大洲40多個國家舉辦首發(fā)式、讀者會、研討會等國際宣介活動，受到各國政要、專家學者和各界讀者的普遍歡迎，成為當今世界翻譯出版語種最多、覆蓋范圍最廣、影響力最大的領導人著作之一，是國際社會讀懂習近平新時代中國特色社會主義思想、讀懂中國共產黨、讀懂新時代中國、讀懂中國式現(xiàn)代化的權威讀本和重要文獻。10余年來，《習近平談治國理政》的出版發(fā)行，開辟了系統(tǒng)宣介、闡釋黨的創(chuàng)新理論和新時代中國治國理政方略的新境界，書寫了當代中國思想理論世界性傳播的新篇章，在中外文明交流史上樹立了新的里程碑。

　　《習近平談治國理政》第五卷生動記錄了以習近平同志為核心的黨中央統(tǒng)籌國內國際兩個大局，推動全面建設社會主義現(xiàn)代化國家邁出堅實步伐的生動實踐，集中展現(xiàn)了黨的理論創(chuàng)新的最新成果，充分反映了推動構建人類命運共同體的中國智慧，具有重要的世界意義和時代價值。出版發(fā)行《習近平談治國理政》第五卷，有助于激勵全國人民萬眾一心為實現(xiàn)黨的二十大描繪的宏偉藍圖而團結奮斗，也有助于國際社會更好理解中國式現(xiàn)代化的理論體系和實踐成就，理解中華文明對人類文明發(fā)展進步的獨特貢獻，理解中國推動構建更加公正合理的全球治理體系、與各國攜手推進世界現(xiàn)代化進程的天下情懷。

　　在《習近平談治國理政》第五卷翻譯出版和發(fā)行宣介工作中，中國外文局集全局之力、匯各方資源實施好這項首要任務，成立重大專項工作組和專門協(xié)調機構，嚴格落實領袖著作出版流程規(guī)范，不斷總結國際傳播經驗，堅持精益求精，將最高標準、最高質量、最高水平的要求貫穿工作的各環(huán)節(jié)、全流程。

　　堅持融通中外、準確傳神，提高翻譯水平。建立嚴格的翻譯出版工作流程，成立以中國外文局翻譯力量為主、匯聚國內外高水平專家的翻譯專家組，綜合運用直譯、意譯等翻譯方法開展中國話語的對外翻譯轉化，確保譯文既準確表達思想要義、又鮮明體現(xiàn)語言風格，充分展示大黨大國領袖的思想偉力和風范魅力。

　　堅持嚴謹規(guī)范、追求卓越，確保出版質量。抽調骨干人員參與中文編輯組工作，貼近國外受眾認知特點，在外文譯本中有針對性調整增加注釋、索引等內容。以嚴之又嚴的標準精心做好出版流程與質量管理，組織資深編輯和校對專家開展科學嚴謹?shù)膶徯?，采取有效措施確保印制質量和進度，打造中國出版的精品力作。

　　堅持精準有效、立體多元，拓展發(fā)行覆蓋?！读暯秸勚螄碚返谖寰硎装l(fā)當日已在31個省份重點城市和港澳地區(qū)主要書店同步上架展銷，目前已實現(xiàn)全國3000余家零售書店、中心城市郵政支局網點、各地高鐵站、機場和主要電商平臺全覆蓋，并在重要活動和展會陳列展示。用好覆蓋全球的中國出版物海外發(fā)行網絡，推動《習近平談治國理政》第五卷進入美國、英國、法國、日本、新加坡、埃及等國家的主流發(fā)行渠道，面向海外線上平臺、實體書店、華文書店、重要圖書館、文化教育機構等渠道的精準發(fā)行工作也在全面推進。持續(xù)拓展國際書展平臺和數(shù)字化發(fā)行等多元渠道，暢通國際物流，不斷提升海外發(fā)行實效。

　　堅持綜合施策、分眾傳播，做好宣介推廣。組織局屬媒體以15個語種開展多種形式的《習近平談治國理政》第五卷對外宣介，推出中英文網絡專題，在多語種網站、境內外新媒體平臺發(fā)布圖文報道和各類融媒體產品。加強媒體傳播、國際出版、智庫研究、人文交流、研修培訓等業(yè)務聯(lián)動，全方位多角度做好宣介和闡釋工作，持續(xù)提升傳播力影響力。

　　當前，《習近平談治國理政》第五卷的發(fā)行宣介工作正處于持續(xù)推進的關鍵時期，多語種翻譯出版工作也正在按計劃開展。中國外文局將深入貫徹落實黨中央決策部署和這次會議精神，提高政治站位，增強時代責任，學習好宣介好《習近平談治國理政》第五卷，加快推進習近平總書記重要著作的多語種翻譯出版和國際合作出版，不斷擴大海外發(fā)行國別和群體覆蓋，組織形式多樣的全球宣介活動，為以中國式現(xiàn)代化全面推進強國建設、民族復興偉業(yè)營造良好國際環(huán)境、作出新的更大貢獻。

（作者為中國外文局局長）

　　延伸閱讀

　　蔡奇在《習近平談治國理政》第五卷出版座談會上強調 深入學習《習近平談治國理政》 自覺做新時代黨的創(chuàng)新理論的堅定信仰者和忠實實踐者

　　《習近平談治國理政》第五卷出版座談會發(fā)言摘編

《習近平談治國理政》第五卷學習專題